【馆友互动】不会写不会译怎么办？答案是...

一切学习都是有迹可循的。我们需要的是借鉴前人的智慧，别人的经验，为自己梳理出一条可行性的路径。

There is a question, there is an answer.

图片

最近在读中国文化相关的文章，文化作为中国走向世界的一张名片，的确值得好好研读，所以还分门别类地整理成册：《中国文化中英词条互译》

【中国文化词条中英互译】单篇打印版免费获取方法：

1. 本文点赞+留言+在看，晚上统一发送

2. 加小编微信（1529121562）索取。

- 你问题的答案来了 -

2023.04. 21

问英语作文怎么写？答最近在后台收到小友的留言，问我怎么写英语作文。这个问题问得很宽泛，所以不是很好回答？但转念一想，或许这位小友在问一种解决问题的策略。问题千千万，但解决问题的法子，总是相似的。从我的角度来看，如果我遇到不会写的东西，或者遇到一个新的翻译任务，那我最先要做的就是，找相关内容的平行文本进行研读，然后圈圈划划整理有用词句。以后这东西就是我解决问题的依据。 比如，最近在读中国文化方面的东西。整理了很多我之前遇见不敢译、怕译不好的东西。像老子思想中“无为”，之前我是拿捏不好的，但通过阅读，对于“无为”我能拿出至少四个版本的译文。

第一个版本：non-interference

In the early period of Han Dynasty, Lao-tuz’s thought of non-interference was regarded as the theory of governing a country.

在汉初，老子无为而治的思想被作为治理国家的学说。

第二个版本：nonaction

About government and social order, Lao Zi is for nonaction. 

老子对政治和社会持续的观点是“无为。”

第三个版本：non-doing 

Wuwei means “non-doing”, but it does not mean “doing nothing”, yet it does mean “to do or act naturally”, “the effortless action”. 

“无为”并非无所作为，而是指顺应自然、不妄为。

第四个版本：take no action

Dao invariably takes no action, and yet there is nothing left undone.

道常无为而无不为 (老子)基于这样的积累，以后再遇到“无为”，我就可以根据语境、搭配选出适合的译文。同理，当我们拿到一篇命题作文，首先要做的就是收集素材，整理词句，有了这些构建你作文的砖瓦，还愁写不出作文吗？一切学习都是有迹可循的。阅读让我们相遇，希望通过阅读，你的问题都能在我这找到答案。

另：欢迎各位馆友找我聊天，内容不限于：想要的作文素材、这个这个作文怎么写、语法问题、这个翻译是否恰当等等和英语学习相关的任何问题。愿你的问题，在我这都能找到解决方案。

图片

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。